2011年臺北大稻埕煙火節

Official Website:

http://www.tackle-pr.com/2011fireworks/tw/index.html

[My Students] Jacob Goldman's Comment

I graduated from the University of Texas (Austin) with a B.A. in Linguistics and shortly there-after came to Taiwan. When I was looking for a Chinese tutor, I decided to on Peter because his email that he sent me in reply to my post on tealit.com was well-organized, with many links to his page and others. He seemed to language exchanges, relationships come from it, and I was serious about learning Chinese. Peter is serious about teaching it.
我從美國的德州大學語言學系畢業之後就到台灣來了。我找中文家教的時候，因為Peter寄的email跟另外家教寄的比起來，我覺得他寫的比較好。聽說語言交換有時候會帶來愛情，不過我很認真想要學習中文，所以我決定跟Peter學，因為他也很認真教書。

Peter is a great tutor. He started off with a free trial lesson and then we discussed how I might go about studying Chinese. I ended up using the Shida books. They are a good series, but it’s really good to have the guidance of someone to help you through them.
Peter是非常棒的家教。我們開始的時候，他給我一次免費的課。後來我們討論我怎麼在最短的時間學好中文。我選的書是師大國語中心用的書，雖然它們很好用，可是上家教課對你中文的學習更好也更有幫助。

Peter is great because he adjusted to my schedule, as well as my level and pace of learning the language. He helped me achieve some of the goals I had for learning Chinese and pushed me when I was slacking. In the 10 months that I have studied Chinese with Peter, I have finished the first two books and I’m currently on the last lesson of the third book – while working full time during the day and trying to maintain a social life outside of work and study. It’s hard, but it is possible.
我的工作很忙，但是Peter還可以安排方便的時間跟我見面上課。如果我要學快一點，他教快一點。如果我不懂的話，他教慢一點。他幫助我達到自己的目標，還有我不想寫功課或是什麼都不想做的時候鼓勵我加油。我跟Peter學了十個月的中文課，我已經學完了三本書了，從《實用視聽華語1》，到《實用視聽華語3》。我一邊上家教課，一邊我也要上班。另外，有時候我試試看跟台灣的朋友見面聊天。雖然這麼做有一點麻煩，但是如果你要的話當然有可能。

Above being a great tutor, he is a great person. He is amiable, patient and a good friend. He took me to a few places aside from our tutor sessions and I got to know Taipei a little better.
他除了是一個好老師以外，他的人很好，友善，有耐心，是一個好朋友。

I was recently accepted into the National Cheng Kung University in Tainan to study a degree plan. Peter was very helpful when I was filling out the application, as well as writing my autobiography in Chinese, which he helped me correct and improve. By his recommendation, I was also able to receive a scholarship for full tuition and room. I can’t recommend Peter enough for being a top-notch tutor.
我今年申請的時台南的成功大學。我申請的時候，Peter幫我寫了一張很好的推薦信。我需要寫一篇中文自傳，他也幫我改我寫錯的字。我最近被成功大學通知錄取了。由於他的推薦信，我成功申請到成功大學的獎學金。

Learning can be quite difficult for speakers of western languages. There are many difficult aspects (writing, tones, pronunciation) but the best advice I can give is broken down for each part. I do not think that reading is very difficult for one reason, writing is much harder. The easiest way to learn to read is to learn to write it, no question! WRITE WRITE WRITE WRITE! I practice writing while I am watching television programs, sometimes. It is a mindless task of repetition and repetition of the word as you write, but your remember much more, much faster this way. For tones, the most I can offer is practice. I personally cannot hear tones (that takes a separate type of practice) but I can produce them and that is more important I think for a non-native speaker, so a native speaker can understand you. For pronunciation, I am not talking of tones, I am talking about the sounds of the language, a very important part that must be distinguished at the beginning. If not done at the very beginning, it can be harder to hear later. Since Chinese has a much more limited soundscape than English and many other western languages, I would suggest practice the sounds a lot. And because the sound is similar, try not to slip back into the normal sound of your own language, but try to get the right sound from the start.
中文的學習對西方人可能是困難也很麻煩的。中文的學習有很多方面，寫字，發音，聲調什麼的，所以我跟你們各個分享我的學習的經驗。我覺得寫字跟看字比起來，寫字比較難，因為如果你可以寫字，就會看字。練習寫字最好的方法是寫字，寫字，寫字！！！ 有時候我練習寫著，看電視。是一個不用想太多的做事，只要記住！你寫的越多，你寫的越快。中文的聲調很難也很麻煩。我覺得我聽不清楚中文的聲調，但是我會發音，會發音對母語是中文的人者比較重要。中文語言裡能發的音跟西方語言的比起來，中文真的比較少。 所以你得常常練習。很重要的是記得這不是你的母語，所以如果妳的母語有很像的音，可能是不同的發音。最好是從你開始學的時候，試試看不用你母語的音說中文字，好不好。

最重要是我推薦PETER!!!!!!

[My Students] 0025. Reynaldo Budhi's Comment.2

It is my sincere pleasure to write a letter of recommendation for my Chinese teacher, Peter Su. I have been studying Mandarin Chinese with him once a week, for nearly two years. Despite studying part-time, studying with Peter, my Chinese has improved much more than I had imagined.

Apart from being very professional and having an excellent grasp of both Chinese and English, Peter knows how to tailor his lessons to the specific level and needs of each student. In addition, he constantly provides encouragement and sincerely wants his students’ Chinese to improve. Furthermore, has that rare quality of being at once an excellent teacher, while remaining friendly, down-to-earth and having a sense of humor. I highly recommend Peter and am confident he will continue to excel in all his future endeavors.

Reynaldo N. Budhi

我很高興再為我的中文老師Peter Su寫一封推薦信。我每個星期跟他學一次中文，學了差不多兩年的中文了。雖然我跟Peter上課的時間不多，可是我沒想到我的中文就進步那麼多。

Peter不但很專業、中文跟英文的程度很高，他也知道怎麼給不同程度學生上適合的課。而且Peter很鼓勵每個學生認真念書，他真的希望每個學生的中文進步。尤其是，很難找一位老師像Peter一樣，一位又棒又友善的老師。他從來不自大、一直很有幽默感。
我真的推薦Peter教你中文。我相信他以後做的事還是會像以前一樣棒.

學生　卜納度

http://petersonsu.blogspot.com/2009/12/my-students-007-reynaldo-budhis-saying.html

Famous Quotes.05

Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is.
快樂，握在手中時，總顯得渺小，一旦失去，你馬上知道它是何等巨大與珍貴。

What work is a pleasure, life is joy! When work is a duty, life is slavery.
工作若是樂趣，人生就過得快活；工作若是職責，人生變成奴役。

Of all the liars in the world, sometimes the worst are your fears.
在世上所有騙子中，有時最壞的一種就是你的恐懼。

Most quarrels amplify a misunderstanding.
大部份的爭吵，都在擴大誤會。

If I were asked to give what I consider the single most useful bit of advice for all humanity it would be this : Expect trouble as an inevitable part of life and when it comes, hold you head high, look it squarely in the eye and say, I will be bigger than you. You cannot defeat me.
如果要我提出我認為對所有人都管用的一則忠告，我會如此說：你要預期，麻煩是人生難以避免的一部份。他既已上門，你就得把頭抬高，正視著它說：「我比你高大，你打不過我。」


These quotes are all from 《世界名人開講‧中英對照》‧王壽來‧九歌文庫\
If you are interested in these quotes, I recommend you read this book.

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010442876

遠東漢字三千字典

遠東漢字三千字典

作者：鄧守信 教授◎主編
商品碼：12013
ISBN： 9789576125201
產品規格： 道林紙, 32開, 13x19公分, 802 頁
定價：NT$650

◎特色介紹
本字典收錄3,000個最常用字，涵蓋99%各種出版媒體文字辨識率，收錄短詞、成語逾14,000個，同步提供英文字義解釋對照。清晰新穎的編排方式，提供繁體字、簡體字、部首、筆畫及筆順，並雙列漢語拼音與注音符號二種音標。另規劃五種索引*，可即時選擇適合的查詢方式。讀者若學完前500個最高使用頻率字彙，即可有效提昇一般中文閱讀能力達70%，為漢字學習最實用的漢字字典。 *註：五種索引：漢語拼音、注音符號、部首、筆畫數、字頻

http://www.fareast.com.tw/bookinfo.php?idx=03&sidx=04&pic=12013

Transition 前進樂團 Dui Bu Qi 對不起我的中文不好

Reynaldo Budhi's essay.5

我看畢卡索展覽的經驗

在七月二十四，我跟我中文老師Peter和他三個朋友一起去國立歷史博物館參觀畢卡索的特展叫¬「世紀大師一畢卡索。 看過這個展覽以後，我們五個人一起去吃晚餐再去酒吧喝飲料。

在世界上很多人覺得畢卡索和全部的現代美術都好難懂。 有的畢卡索的美術是抽象的，有的是具體的。 有的人覺得他的抽象的美術比較好看，有的人比較喜歡他具體的作業，當然還有人覺得畢卡索的美術都不好。 誰最能欣賞畢卡索? 有的人說只有美術的專家能欣賞他，有的人說你需要用小孩子的看法看他的美術才懂。

我最喜歡一張畫是叫「擁抱」The Embrace。 在畢卡索的一生，他畫過很多張畫也叫「擁抱」。有的「擁抱」畫是抽象的，有的是具體的。因為我最近覺得愛情是真抽象的，所以我比較喜歡我們在展覽看到的1970年代的那張「擁抱」。我問我的老師的朋友哪一張是他最喜歡的，她說她很喜歡一張1925年，很可愛，很孩子氣的畫叫「皮埃羅」Pierrot。 我也問Peter，他說他覺得畢卡索的美術都只是還好。

看了畢卡索的展覽以後，我們去師大吃晚餐。我們去我最喜歡的鐵板燒餐廳。在那家餐廳，他們的菜都是在客人前面現做的。真有趣、好吃! 吃晚餐以後，我們一起去一間外國常常去的酒吧叫”Roxy Junior” 喝飲料。

我們五個人大部分的時間都只用中文聊天。他們說的話我只聽得懂差不多百分之五十，不過我現在的中文跟我以前的中文比起來，我現在的中文好多了。多謝Peter老師! 跟Peter和他朋友一起玩，又有趣又好玩。真是難忘的一天。

Reynaldo Budhi 卜納度 August 17, 2011

Reynaldo Budhi's essay.4

第三冊 第四課 台灣好玩的地方

我已經住在台灣住了差不多三年了 . 我真愛台灣啊! 每個外國人參觀了台灣, 都一定會說它的風景是很漂亮的. 我要告訴您我去過最喜歡的五個地方. 然後我會談談我最想要參觀台灣的三個地方.

第一, 在台北附近, 我很喜歡去貓空. 貓空是一個非常漂亮台北東南部的山上地方. 坐貓空纜車雖然害怕, 可是很有趣也很興奮. 下車以後, 我很愛在茶店一邊喝茶一邊看山上的風景.

還有在台北附近, 我很喜歡去淡水. 淡水站是在捷運紅線最北、最後一站. 一般來說, 我會先在老街走走，找找炸的東西來吃吃. 吃飯以後, 我平常會去我最喜歡在淡水河邊的星巴克或另外的咖啡店喝茶、看書還是寫字. 淡水河上的日落真是美麗啊!

台灣東部的太魯閣峽谷大概是台灣觀光最有名的地方. 在峽谷和山上你能找到一些很漂亮的廟或古蹟, 有的廟和古蹟還在瀑布的旁邊. 峽谷裡的風景真美麗, 美麗得你會覺得你正在一張畫裡面走路. 而且, 在峽谷裡有一些地方你還能在乾淨的河水裡游泳.

在台北東北部的海邊, 有一個很有趣的地方叫野柳. 那裡有很多很特別的天然石頭形成. 最有名的一個叫女王頭. 女王頭雖然市台灣最有名的石頭, 可是很可惜她快要斷掉了. 所以台灣政府已經選了新的石頭代替她，但是是哪一個石頭我不知道.

最後, 在台灣最南部是墾丁. 墾丁在台灣是一個最受歡迎的度假地點. 兩年以前, 我跟幾個朋友到墾丁露營. 那裡的天氣比較熱, 所以我們看到椰子樹跟很多種熱帶樹, 好看得不得了啊! 除了很好的天氣、很漂亮的風景以外, 我們也到 一個很乾淨的秘密海灘. 在白白的沙灘上躺一躺,看看藍藍的海上日落以後, 沒有一個人不會說他們是不輕鬆的.

我剛剛告訴了你在台灣我去過最喜歡的地方. 現在我要談一談在台灣我最希望去看的三個地方.

第一, 聽說台灣附近有七十多個小島. 它們都有自己的歷史跟美麗. 聽說最有趣的三個叫綠島、澎湖跟馬祖. 那裡你能看到很漂亮的水上活動.

第二, 日月潭也是台灣很熱門的度假地點. 在台灣的中南部, 日月潭是一個又大又漂亮的湖. 在湖上, 你可以游泳或坐船看風景. 聽說日月潭的歷史很有趣. 我在網路上看到在潭旁邊的原住民村莊很有意思.

最後, 聽說在台灣中部的阿里山國家公園很好玩. 在森林或山上, 你不但能健行、露營、找到美麗的瀑布、你也可以參觀很平靜的茶園或坐阿里山很有名的森林火車.

我在台灣住了三年了. 我已經看過很多又漂亮又好玩的地方. 有一天, 我可能回國, 不一定都能去我最想要參觀的地方. 我不去那些地方沒關係, 可是我還是不會忘記台灣. 我真愛台灣!


卜納度 Reynaldo Budhi

Reynaldo Budhi's essay.3

第三冊 第三課 我租房子的經驗

我以前租過九間公寓. 在水牛城租過五間, 在舊金山租過兩間, 在台北也已經租過了兩間了.  我要告訴您我最喜歡的三個.

我租過最好玩的房子是在水牛城念大學的時候住的房子. 我最後租的公寓是跟兩個另外室友合租的. 我們常常有舞會, 請朋友們過來吃飯, 有時候我們還請客人參加詩歌寫作會. 每個過來我們家的客人都又有趣又酷啊!

我住過最漂亮的一棟公寓是我最後在舊金山租的公寓. 我只有一個又有趣又友善的女生室友. 我們房子裡的裝飾差不多都是她自己做的. 我們的裝飾,家具, 器具什麼的都又華麗又漂亮. 而且我們也有兩隻很可愛的貓咪, 一個讓人放鬆的花園, 還有一個洗碗機. 下班以後我很喜歡回家!

我住過最舒服的一個房間是我現在在台北租的公寓. 我的房間又大又亮. 我有自己的廁所和陽台. 我的床, 衣櫃都很大. 我現在的公寓跟我舊金山的一樣, 有兩隻很可愛的貓咪.

我已經住過很多很好的公寓. 我希望我租的下一間公寓比以前更好!

卜納度 Reynaldo Budhi

Reynaldo Budhi's essay.2

第三冊 第二課 台灣人跟美國人習慣吃的東西比起來有哪些不一樣的地方?

美國人吃飯的習慣跟台灣人有一樣和不一樣的地方.

早餐的時候, 美國人跟台灣人都習慣吃蛋,培根、火腿、烤土司還有喝咖啡或茶. 可是有的東西不一樣. 像台灣早餐的蛋餅、 蔥油餅和豆漿在美國都沒有. 因為加拿大在美國附近,所以美國人習慣吃薄煎餅跟加拿大的楓糖.

美國人午餐、晚餐吃的東西也跟台灣人習慣吃的東西一樣. 美國人跟台灣人都常常吃麵、麵包、飯、熱狗、漢堡和披薩. 美國人也常常吃中國菜,可是在美國, 中國菜的食材跟真正的中國菜的食材不一樣. 他們用的肉、蔬菜或醬汁一般是不一樣的. 有的做法也不一樣. 而且對我們美國人來說, 吃雞腳、肝臟、心臟、屁股都很噁心.

第一次吃新的東西人人可能都會說怪怪的. 可是吃三、四次以後, 人就習慣了, 有的人還會說很好吃!


卜納度 Reynaldo Budhi

Reynaldo Budhi's essay.1

第三冊 第一課 西方小孩比東方獨立嗎?

我覺得西方小孩比東方西小孩獨立. 因為西方的父母鼓勵小孩自己去打工,在學校, 老師鼓勵小孩有自己的想法, 還有西方文化鼓勵每個人獨立, 所以西方小孩比東方小孩獨立很多.

第一, 西方小孩喜歡買很多東西,可是他們喜歡的東西常常很貴, 所以父母覺得他們應該自己去打工才能買想要的東西.東方父母好像覺得把書念好最重要.

第二,念書的時候,西方老師希望學生對念書有興趣,有自己的想法. 可是東方老師好像要學生先記住和學會很多東西才能有自己的想法.

最後, 西方文化跟東方不一樣. 西方文化鼓勵每個人又有錢又獨立. 很多西方人覺得人人都需要有i-phone, 好看的車, 非常帥/漂亮的男/女朋友,什麼的才是獨立. 可是東方文化鼓勵每個人好好地念書再找好的工作, 還有他們覺得家人是最重要的.

小孩獨立或是不獨立哪一個是最好的不一定.也都有好和不好的部分. 你說呢?


卜納度 Reynaldo Budhi